L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 28]
Tu aimes ça ?
Oui.
Attends une minute je vais le faire pour toi.
Voilà.
Ahjusshi ! J'aime cette partie.
Je suis désolé.
Voilà.
Ahjusshi, vous aimez aussi cette partie.
Oui.
Tu es vraiment forte même après avoir traversé une chose pareille.
Je n'ai fait de rien mal, voilà pourquoi.
Ahjusshi, je n'ai pas volé cette boule de neige. J'aimais le son, c'est pour ça que je continuais à jouer avec,
mais je ne l'ai pas prise.
Oui je sais, je te crois.
Comment se fait-il que vous me croyez ?
Même Bin n'a pas pris mon parti.
Je te crois, c'est tout. Bin a perdu quelque chose qu'elle tient beaucoup donc elle était en panique.
Et donc, elle ne se rendait pas compte que tu te faisais gronder.
Quand je rentrerai à la maison, je lui parlerai et lui dirai que tu ne l'aurais jamais prise.
Plus tôt vous avez bouché mes oreilles donc je ne pouvais pas bien entendre.
L'assistant Ahn fait référence à ma maman, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi la grand-mère de Bin déteste-elle ma maman ?
Grand-mère ne la déteste pas vraiment, il y a une autre raison.
C'est compliqué.
Grand-mère agit étrangement. Elle n'a pas même encore rencontré ma maman.
C'est juste.
Ahjusshi espère que tu n'as pas été blessée par ce qui est arrivé aujourd'hui, bien que cela a dû beaucoup te choquer.
En réalité, Grand-mère n'est pas fâchée à cause de toi, mais à cause de moi.
Quand une personne est très fâchée, elle a tendance à dire des choses qu'elle ne veut pas dire et fait aussi des erreurs.
C'est ce qui est arrivé à Grand-mère aujourd'hui.
Woo Ri, comprends-tu ce que j'essaye de dire ?
Oui, un peu.
Mange.
Comment ce jouet peut-il disparaître ainsi ? Ce n'est pas comme s'il pouvait voler.
Quand elle vient ici, elle joue avec ce jouet toute la journée.
Tu as même fouillé dans son sac, comment peux-tu faire ça à une enfant ?
Elle refusait de coopérer. Si elle l'avait fait,
je n'aurais pas eu besoin de recourir à la force.
Et alors, il était dedans ? Il n'y avait rien à part ses affaires.
Elle aurait pu l'avoir prise un autre jour. Bin ne se rappelle même pas la dernière fois qu'elle l'a vue.
Elle pourrait l'avoir prise mais ce n'est pas comme si elle avait volé de l'or ou autre. Ça ne vaut pas toute cette agitation.
Il en existe combien ? Si ça disparaît nous pouvons en acheter un nouveau, c'est pas grand chose.
Tu as juste déversé ta colère sur la fille de l'assistante Ahn !
C'est la copie de sa mère.
Elle refusait de m'écouter en me fixant du regard et en me répondant.
Je suis déjà frustrée par le fait que Soo a perdu au Golden Bell.
Pourquoi devait-elle envoyer à sa fille ici et ajouter de l'huile sur le feu ?
Elle sait que c'est sa maison. Elle n'aurait pas dû envoyer sa fille. Elle essaye de me défier.
Je m'excuse pour ce qui est arrivé aujourd'hui.
Pourquoi devriez-vous vous excuser ?
Ahjusshi est le père de Bin. Bin ne t'a pas cru et Soo n'a pas pris ton parti.
Grand-mère a douté de toi, c'est entièrement ma faute.
Ma maman a dit que si je faisais quelque chose mal, je devais m'excuser, mais si je ne l'avais pas fait, je devais être forte et digne.
Je n'ai rien contre Soo, mais s'il vous plaît, dites à Bin et à sa grand-mère de me présenter des excuses.
Oui, je le ferai.
Merci de m'avoir ramenée, au revoir.
Bien, rentre.
Grand-mère, Woo Ri n'est toujours pas revenue ?
Oui, elle n'est pas revenue. Je pensais l'autre maison.
Grand-mère, je ne l'ai pas mentionné, mais s'il te plaît, ne la laisse pas aller souvent là-bas.
C'est le meilleur âge pour traîner avec des amis.
Ils s'aiment comme s'ils étaient frères et sœurs. Comment peux-tu empêcher ça ?
Il y a quelques jours Woo Young parlait d'aller faire du camping avec cette famille.
On dirait que Woo Ri est rentrée, je raccroche.
N'en fais pas des tonnes.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
As-tu dîné là-bas ?
J'ai dîné, Grand-mère mais...
Pourquoi fais-tu une telle tête ?
Allô.
Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit. Je suis la grand-mère de Woo Ri.
Oui, allez-y, je vous écoute.
Woo Ri m'a raconté quelque d'étrange alors j'appelle
pour m'en assurer.
Oui, allez-y.
Aujourd'hui notre enfant est allée jouer chez vous, mais parmi les jouets de Bin
il y a un que notre enfant aimait bien et il aurait disparu.
Oui, il a disparu sans laisser de traces.
Donc vous avez fouillé dans son sac, mais n'avez rien trouvé.
Je ne sais pas où elle l'a caché, mais ce n'est pas dans le sac.
D'après elle, vous l'auriez défendue de jouer avec Bin ou de revenir chez vous.
Vous l'auriez même mise à la porte. Tout ça est-il vrai ?
Oui, ça l'est. Pourquoi ?
Sale pourriture !
Q-Qu-Quoi ? Que venez-vous de dire ?
Que venez-vous de me dire ?
J'ai dit, espèce de pourriture.
Même si tu n'es pas bien éduquée, comment peux-tu faire ça à une enfant de 11 ans ?
La traiter de voleuse et la mettre dehors ?
C'est tout ce que tu sais faire ? Seul ton trou du cul est mature ?
M-M-Mon trou du cul ?
Excuse-toi tout de suite auprès de ma petite-fille !
Pourquoi devrais-je m'excuser ? Elle est celle qui l'a volé !
Bien, tu veux le prendre ainsi, n'est-ce pas ?
J'obtiendrai ses excuses même si je dois recourir à un avocat.
Je n'enverrai pas mes enfants,
dans cette maison où on n'apprend rien. Tu as compris !
Pensez-vous que j'aurais peur ? C'est ce que j'espérais.
Si tu es l'adulte, agis comme tel !
Allô ? Al-Allô ?
Qui diable est-elle de me dire comment me comporter comme une adulte ?
- Je vais payer ! - Non, je vais payer.
- Non. - Tu as mal avec ton argent de poche en ce moment.
C'est bon, j'ai apporté des coupons de réduction aujourd'hui.
Je peux utiliser le coupon de 30%, n'est-ce pas ?
Oui, je vais le faire pour vous.
J'en ai un autre.
La remise pour l'entreprise de communication est acceptée, n'est-ce pas ?
Oui c'est possible.
Regarde-ça notre dîner est à moitié prix. Pour le dessert, mangeons de la glace.
J'ai trouvé un endroit qui offre 50% de remise pour leur ouverture.
Aujourd'hui je vais payer pour tout.
J'ai aussi un coupon de massage. Allons le faire un jour.
Ça vient d'ouvrir et ils offrent une remise de 60%.
Mais pourquoi économises-tu soudainement ton argent ? Tu ne prends même plus ta voiture.
Hein ?
Comme ça, on m'a reprochée de trop dépenser, donc j'ai décidé d'économiser.
Pourquoi ? C'est ennuyeux ?
Non, c'est parce que c'est mignon.
Vraiment ? Alors je vais devoir économiser tout le temps.
Ainsi tu me trouveras toujours mignonne, n'est-ce pas ?
Je te trouverai toujours mignonne même si tu ne le fais pas.
J'ai la chair de poule.
Aigoo, Yeon Tae est douée pour étudier, mais elle ne connaît rien à la vie.
Si elle étend le linge, elle pourrait au moins le rentrer et le plier quand il est sec !
Vous êtes rentrés ?
Le linge a pris la poussière !
Je l'ai lavé et je l'ai complétement oublié.
Pourquoi as-tu ouvert cette pièce ?
Ne te mets pas à penser à n'importe quoi subitement.
Que dirais-tu de laisser cette pièce pour Ho Tae, une fois qu'il sera marié ?
Je ne l'aime pas, et je ne peux pas vivre avec elle.
Pourquoi la détestes-tu soudainement ? Il y a peu, tu t'inquiétais et compatissais pour elle. Alors pourquoi la détestes-tu maintenant ?
C'est quoi ce changement de sentiment ?
Je ne pensais pas que ta mère pouvait être ainsi. Elle est différente de ce que je pensais.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Elle m'a dit de débarquer chez toi et que tu étais une cause perdue.
Aucuns parents ne me refuseraient comme belle-fille.
Elle est sous le choc, voilà pourquoi. Elle n'est pas comme ça d'habitude.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Les parents ne savent pas tout de leurs enfants, et les enfants ignorent tout de leurs parents.
Elle était si froide avec moi.
C'est moi qui ne sais rien sur toi en réalité.
Où as-tu donc trouvé la force de venir chez moi ?
Es-tu vraiment la Soon Young que je connais ?
Tiens, c'est à toi.
Maman, la unni qui va épouser Chagun oppa...
Quelle unni ? Ne l’appelle pas comme ça ! Tu veux rajouter de l'huile sur le feu ?
Omo, omo !
Ce n'est pas celui qui saignait du nez ?
- Yeon Tae ! - Omona.
- Il y a aussi ça. - Chéri, chéri, regarde un peu ça.
C'est le garçon qui l'a portée sur son dos, qui a dormi ici et qui a rapporté les boîtes !
C'est bien lui. Comment se fait-il qu'il soit dans un magazine ?
Maman, papa en fait c'est...
Omona ! Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que c'est une célébrité.
Aigoo ! C'est un joueur de golf.
Aigoo, en voyant ces photos, je le trouve encore plus beau.
Il s'appelle Kim Sang Min ?
Il a l'air d'avoir bien réussi !
Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il était aussi célèbre ?
- C'est que... - Alors que s'est-il passé après ? Tu continues à le voir ?
Seulement quand il passe de temps à autre.
- Comment peux-tu faire ça, tu devrais sortir avec lui ! - Maman, je t'en prie arrête !
Qu'a-t-il dit déjà ? Chéri, il a bien dit que ses parents habitaient sur l’île de Kanghwa ?
Oui, je crois que c'est bien ça.
J'ai entendu dire que les golfeurs gagnaient beaucoup d'argent. On dirait qu'il gagne bien sa vie.
C'est un sport qu'on ne peut pratiquer que si on est riche, n'est-ce pas Chéri ?
Sais-tu comment est sa famille ?
Maman, si sa famille est bien, qu'est-ce que ça peut bien faire ? On ne sort même pas ensemble.
En plus si sa famille est bien , apprécierait-elle une personne quelconque comme moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Les gens ont des critères élevés pour leurs beaux-fils, mais pas pour les belles-filles !
Tout le monde se marie comme ça.
Y a-t-il une loi qui dit que les gens doivent se marier en fonction de leur statut ?
Alors qu'en est-il pour Chagun oppa ?
Tu viens de dire qu'il fallait être moins exigeant pour choisir une belle-fille.
[Petite amie]
Oui, Chef.
Êtes-vous encore au bureau ?
Avez-vous mangé ?
J'étais sur le point de manger des nouilles.
Laissez ça. J'arrive tout de suite.
Quand êtes-vous arrivé ?
Choisir les vestes Patagol et Colabol était meilleur que prévu.
Je les ai montrées aux joueurs associés à notre entreprise, et ils ont bien aimé.
Durant la compétition, que diriez-vous
de leur installer des loges personnelles ?
On pourrait faire de la publicité et les encourager en même temps. N'est-ce pas une bonne idée ?
Et quoi d'autre ?
Et pour les clients qui voudraient ouvrir l'une de nos boutiques... Ah, qu'est-ce qui se passe ?
Vous me tenez la main alors je n'arrive pas à me concentrer.
Assistante Ahn.
Quelque chose est arrivé chez moi.
- Chez vous ? - Chez vous aussi.
Bande de pourritures !
Même s'ils ont tout, comment peuvent-ils accuser une fillette d'être une sale voleuse ?
Mon pauvre poussin.
Je suis désolé.
Et alors,
est-ce que ma Woo Ri va bien ?
Elle est forte, elle tient de vous.
Même si elle est forte, ce n'est qu'une enfant.
Je fais aussi parti de ceux qui vous font pleurer.
Je pense que je ne devrais plus l'envoyer chez vous.
C'est ma faute si ma belle-mère a maltraité Woo Ri.
Ils doivent savoir que je sors avec vous.
On ne pense même pas à se remarier.
C'est déjà difficile rien que de sortir ensemble.
À ce rythme, les enfants ne vont pas tarder à le découvrir.
Les enfants vont-ils nous comprendre ?
Il y a déjà tant d'obstacles, pourrons-nous nous fréquenter jusqu'à nos 50 ans ?
Pourquoi n'ai-je rien pu dire ? Suis-je possédée ou quoi ?
Quelle famille ! De la grand-mère à la fille en passant par la mère, elles sont toutes si fortes !
Rien que d'y penser, ça me rend malade.
Voyez ça, il n'est même pas encore rentré et il a osé partir en tenant la main de cette gamine ! Il doit être en train de passer du temps avec cette femme !
Je suis rentré.
- Pourquoi ne dors-tu pas encore ? - Je me sentais si mal pour Woo Ri que je n'arrivais pas à dormir.
Tu ne penses tout de même pas aussi que Woo Ri l'a prise ?
Je ne pense pas qu'elle l'a fait,
mais Papa, pourquoi a-t-elle disparu ? Ça me contrarie.
Que va-t-il se passer si Woo Ri ne veut plus jouer avec moi ? Nous allons parfaitement ensemble.
Comment se fait-il que tu perdes toujours face à ce gamin ?
Tu prends plus de cours que lui.
Demain matin, va t'excuser auprès de Woo Ri.
Si tu lui dit que tu es désolée, elle te pardonnera sûrement.
Vraiment ? C'est ce que t'a dit Woo Ri ?
Évidemment.
Notre beau-fils vient de rentrer. Tu l'as vu ?
Qu'il soit rentré ou non, je m'en fiche. Je n'ai vraiment pas envie de le voir de toute façon.
Tss-tss, Chérie.
Qu'en est-il des enfants ?
Soo dort et j'ai vu Bin se coucher.
- Ne monte pas. - Pourquoi ?
Je te dis de ne pas monter d'accord ?
Nos petits-enfants ont eu peur de te voir hurler ainsi.
Bin n'a fait que pleurer. Ça l'a attristée de voir que tu suspectais son amie.
As-tu dit aux enfants de ne pas jouer avec les enfants de ce foyer ?
Comment peux-tu dire une telle chose, Chérie ?
Bon sang, essaie de te modérer.
Que vas-tu faire si notre gendre en a assez de ton comportement et quitte la maison avec les enfants, hein ?
Quoi ? Pourquoi doit-il quitter la maison alors qu'il est en tort ?
Pourquoi continues-tu à en faire toute une montagne alors que tu ignores la profondeur leur relation ?
Il sait que nous savons, sera-t-il facile pour lui d'avoir une relation tout en vivant avec nous sous le même toit ?
Pourquoi pousses-tu notre beau-fils sur un chemin difficile ?
Notre beau-fils a seulement deux choix maintenant.
Soit il rompt avec cette femme, soit il quitte la maison.
Impossible. Pourrait-il vraiment quitter ainsi la maison ?
Penses-tu qu'il se séparerait de cette femme alors ?
Tu apprécies vraiment ta tentative de les séparer ?
Même si je ressens une grande envie de ne plus jamais le voir,
ce garçon sourit et rit beaucoup comme il avait l'habitude avant le décès de Jin Young.
Et il vit comme une vraie personne. Alors une partie de moi se sent mal et bien en même temps.
Pourquoi dois-tu être ainsi ?
Que faisons-nous si notre beau-fils décide de vraiment prendre ses enfants et de quitter cette maison ?
Aimerais-tu qu'il nous dise qu'il se sépare d'elle ?
Tu te sentirais bien ?
Que fais-tu ici seule ?
Tu sais que je suis ici parce que je ne peux pas m'endormir.
Il y avait cette célèbre actrice chinoise, Tang Wei, il y a quelques années.
Et quand elle a épousé ce réalisateur coréen,
j'ai pensé que notre Ho Tae pourrait ramener une belle-fille comme elle.
Honnêtement, je m'attendais à ça fut un temps.
Quel rêve...
Ce n'était pas le seul rêve que j'avais.
Quand il aurait décroché une récompense à un genre de festival du cinéma,
il passerait à la télévision et exprimerait quelques mots.
Il dirait quelque chose comme : "Je voudrais dédier cette gloire à mes parents".
Ce genre d'espoir et d'attente est parti pour de bon.
Un enfant qui accomplit tous les espoirs et les rêves de ses parents n'existe pas.
Tu sais qu'un enfant poignardera souvent le dos de ses parents.
Penses-tu qu'ils voulaient naître dans une famille avec des parents sans d'argent ni relations ?
Penses-tu qu'ils ne nous en veulent pas ?
Je sais tout ça, mais je suis toujours en colère.
Je suis en colère que Ho Tae a fini ainsi.
Et aussi, avoir une belle-fille comme Soon Young,
ça n'a rien à voir avec sa beauté ou sa gentillesse, mais ça me met toujours en colère.
Je suis une personne si hypocrite, n'est-ce pas Chéri ?
Pas du tout.
Même si nous possédons déjà quelque chose de bien, nous cherchons toujours encore mieux. C'est ainsi que nous fonctionnons.
Je comprends tes sentiments, Chérie.
Je sais que Soon Young est une gentille fille quand tu y penses.
Ce n'est pas sa faute si elle n'a pas de parents.
Tout comme notre Ho Tae, elle n'a pas d'argent.
Dans ma tête, je sais très bien.
Une partie de mon cœur sait sincèrement tout ça
mais je ne veux vraiment pas de Soon Young comme ma belle-fille.
Pourquoi j'ignorerais que Ho Tae se marierait tard ?
C'est déjà tardif alors il aurait pu tenir encore quelques années et rencontrer le succès.
Mais au moins...
Ç'aurait été le bon moment pour rencontrer une belle-fille bien.
Je suis juste avide et les enfants ne sont tous qu'un rêve.
À force de dormir et de me réveiller encore et encore,
je me rends compte chaque jour que c'est un rêve, mais je replonge dedans.
Même en rêvant ainsi, je suis consciente
que les parents seront toujours des parents et les enfants ne changeront pas jusqu'à notre mort.
Tu ne peux rien faire en tant que parent.
Qu'ils fassent des choses logiques ou pas. Que les gens les pointent du doigt ou pas.
Malgré tout ça, une maison demeure un lieu où ils peuvent se reposer paisiblement. Une personne sera là pour les enlacer chaleureusement. C'est le rôle d'un parent.
Vivons et mourons ainsi, Chérie.
Cette pièce n'est-elle pas trop petite
pour que Ho Tae et Soon Young ?
Non. Même Sang Tae a vécu dedans, donc ce n'est pas petit du tout.
Dites-leur de venir dîner avec nous demain soir.
Elle a un enfant avant de se marier. Rien n'est dans l'ordre,
mais je pense quand même qu'elle peut rencontrer le reste de la famille et les saluer correctement.
Faisons ça.
Tu as été très surprise, n'est-ce pas Woo Ri ?
Je parie que tu étais très bouleversée hier, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout Maman. Je m'en suis sortie, comme tu m'as toujours dit de faire.
Je me suis battue avec assurance en disant que je n'étais pas celle qui l'avait volée.
C'est vrai ?
J'ai été si vexée que quelques larmes se sont échappées, mais je vais bien maintenant.
Je n'ai rien fait de mal.
Le papa de Bin m'a dit en me ramenant à la maison qu'il avait confiance en moi.
Et il m'a dit que la grand-mère de Bin avait juste fait une erreur.
Sous la colère, des erreurs se produisent lorsqu'on exprime des choses qu'on ne dit pas habituellement. Il m'a dit que c'était ce qui est arrivé à la grand-mère de Bin.
Il a raison. Même les adultes peuvent faire des erreurs et mal se comporter.
Cet Ahjusshi s'est aussi excusé au nom de Bin et sa grand-mère.
Hier, le papa de Bin s'est excusé partout. Il m'a aussi présenté ses excuses.
Je vais accepter l'excuse de Bin si elle s'excuse envers moi.
Elle était juste un peu choquée par la disparition de son jouet.
Tu est celle qui m'a enseigné à accepter les excuses des autres si c'est sincère.
N'est-ce pas, Maman ?
Merci ma puce d'être une bonne fille et d'écouter ce que Maman te dit.
Comment une simple chose peut-être si précieuse ? Est-ce que c'est plus précieux qu'une personne ?
J'ai eu des sursauts en appelant cette vieille femme.
Elle ne s'est même pas excusée jusqu'à la fin.
Comment peut-elle être si méchante alors qu'elle élève des enfants ?
C'est quoi ce médicament, Grand-mère ?
Je ne pouvais pas dormir parce que j'ai mal à la tête.
Je ne sais pas si c'est la fièvre printanière, mais je n'arrive rien à avaler ces jours-ci.
J'ai des sueurs froides depuis que je me suis battue avec cette vieille.
Tu devrais peut-être prendre des plantes médicinales traditionnelles.
Laisse tomber. Si tu as l'argent pour ça, tu devrais t'en prendre vu que tu travailles si dur.
Woo Ri.
Si tu ne t'excuses pas auprès de moi alors je ne vais plus te parler.
Je suis désolée.
Tu ne m'avais pas crue hier, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça. J'ai juste été un peu surprise, c'est tout. Je sais que tu ne l'as pas prise.
L'as-tu trouvée ?
Non, pas encore.
Tu acceptes toujours mon excuse, n'est-ce pas ?
- Partageons-la plus tard pendant la pause. - Oui.
Waikiki. Kimchi...
Oh, Chef !
Vous êtes encore contrariée pour Woo Ri ?
Vous vous entraînez encore à sourire...
Quoi qu'il s'est passé à la maison,
je dois bien faire mon travail.
Je suis plus inquiète pour ma grand-mère que pour Woo Ri.
Elle n'a pas beaucoup d'appétit ces jours-ci. Peut-être, c'est trop pour elle de s'occuper des enfants.
Je pense lui prendre des compléments à base de plantes.
Est-ce que Woo Ri est bien allée à l'école ?
Elle est allée avec bravoure.
J'ai dit à Bin de s'excuser auprès d'elle.
Je lui ai dit de pardonner Bin si elle s'excuse.
Mais que faites-vous ici ?
Je suis venu à cause de Kim Sang Min.
Bon coup ! Bonjour.
Tu as une affaire à régler ici, Ahjumma ?
Qu'est-ce que c'est ? Même le chef est ici.
Du café Luwak de chez Eliza à Chungdam-dong.
Je l'ai apporté dans un thermos pour le garder au chaud. Essayez-le.
Pas mal.
Votre entraînement se passe bien, n'est-ce pas ? La compétition s'approche rapidement,
celle que notre entreprise parraine.
Ne croyez-vous pas que je gagnerai la compétition tant que je joue comme d'habitude ?
Bien sûr.
J'ai une faveur à vous demander. S'il vous plaît, assurez-vous d'être présent aux dédicaces avant la compétition
et à la leçon pour l'événement des enfants.
Bon sang... Je doit me concentrer sur ma compétition...
En retour, nous nous assurerons que vous ayez plusieurs entraînements sur le parcours avant la compétition.
Ah, nous avons même obtenu une caméra qui ne suivra que vous cette fois-ci.
La dernière caméra pour vous.
Et pas que. Un cameraman vous suivra exclusivement.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
La retransmission de ce jour devrait être intéressante
car le cameraman est bien connu dans le milieu.
Vous aurez aussi le réflecteur, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Génial. Vous travaillez vraiment bien.
Tu as rencontré cet homme alors que tu es avec Tae Min ?
Ce n'était pas un rendez-vous à proprement dit. J'ai juste pratiqué un peu avec lui
tandis que mon papa regardait. C'est tout.
Tu sais que ce n'est pas juste pour Tae Min.
Je le sais déjà. Tu n'as pas besoin de me le dire.
C'est pourquoi j'essaye d'avoir l'approbation de mes parents pour sortir avec Tae Min.
Justement comment essaies-tu ?
Tu ne vois pas que c'est vide ?
Si j'agissais normalement, j'aurais déjà trois paniers pleins.
Je ne peux rien mettre dans le panier quand je pense aux 20 000 ₩ par jour.
Ce qui nous amène à ceci...
Tu ne pourrais pas me l'acheter ?
Ça fait quoi ?
Ça entretient visiblement la confiance en soi ?
Juste celui-ci.
Je t'aime, ma Belle-sœur.
Mais tu sais que rencontrer un autre homme tout en sortant avec Tae Min
n'est pas la chose à faire.
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
Il ne m'aime pas beaucoup.
Et il sait que je ne l'aime pas non plus.
Pourquoi ne pas parler de Tae Min à tes parents et obtenir leur permission ?
Tu dis ça car tu ignores ce qui se passe chez moi.
Si j'agace aussi mes parents, ce sera le désordre.
Tae Min a aussi dit quelque chose comme ça. Qu'est-ce qui se passe chez toi ?
J'allais me taire à ce sujet.
Il y a quelques jours, la maison était sens dessus dessous à cause de mon beau-frère.
À cause de Kun oppa ? Pourquoi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu n'as vraiment rien remarqué ?
Je ne te l'ai pas dit...
Ah, je ne peux plus cacher ça.
- Ton Kun oppa sort avec quelqu'un ! - Quoi ?
Toutes sortes de choses arrivent chez moi à cause de ton frère !
Mon grand frère sort vraiment avec quelqu'un ?
Vraiment ? Mon kun oppa ?
Allez-vous quelque part Belle-mère ?
Hein ? Euh...
Vas-tu aussi quelque part ?
Ah, je vais au marché avec Maman.
Bien. Allons-y ensemble.
E-Ensemble ?
Je peux aller avec Maman.
Ça va être lourd de porter les courses.
Attendez un moment. Je vais attraper ma veste.
Ce n'est pas lourd.
Nous prenons la voiture de toute façon.
Exact. Pourquoi ne te reposes-tu pas tranquillement à la maison.
Tu dois être fatigué par l'ouverture du café, et tout ce qu'il y a avec.
Exact, In Chul.
Je vais aller avec Maman, donc repose-toi, d'accord ?
Très bien, dans ce cas.
- Allons-y maman. - Repose-toi bien.
- Mme Kang So Young ? - Oui.
Veuillez me suivre à l'échographie.
- Je reviens. - Oui, vas-y.
Vous avez une hyperplasie de l'utérus. (Hyperplasie = développement démesuré d'un organe)
On retrouve souvent l'hyperplasie chez des personnes qui ont un cycle irrégulier
et juste avant le début de la ménopause.
Dans ce cas, quel est le type de traitement à suivre ?
En fonction de la situation, cela peut être traité avec des médicaments.
Mais le résultat de la biopsie
nous ne pouvons pas exclure un cancer.
Je recommande donc une intervention chirurgicale.
Vous avez bien un cycle irrégulier ?
Oui, c'est exact.
Le syndrome des ovaires polykystiques est une maladie
causée par un dérèglement hormonal.
Alors, je ne peux pas tomber enceinte ?
Non, pas nécessairement.
Bien que vous n'ovulez pas correctement, vous ovulez quand même.
Alors que dois-je faire maintenant ?
Docteur, je voudrais tomber enceinte.
Je voudrais faire des présentations officielles.
Lui, c'est mon fils aîné. C'est son grand frère.
Bonjour, je vous ai déjà vue de nombreuses fois.
Et elle, c'est ma jeune fille.
Bonjour, Unni, je compte sur ta bienveillance.
Non, c'est à moi de vous demander de prendre soin de moi, Aghasshi.
Nous étions si proches et ça a pris du temps pour en arriver là.
Soon Young, je suis désolé que tu aies dû souffrir toute seule.
Non, ce n'est rien.
Père, on dit que les pères ont une affection particulière pour leurs belle-filles,
alors je compte sur vous pour prendre soin d'elle.
Tu devrais aussi dire quelque chose.
Tu te sens bien ?
Comment se passent tes nausées matinales ?
Ça vient et ça part.
C'est vrai, tu es encore à ce stade.
Quand tu étais à l'université,
lorsque tes parents se sont opposés à ton mariage, était-ce avec cette pourriture ?
Que ce soit avant ou maintenant,
notre fils n'a pas d'avenir brillant. Penses-tu que tu pourras faire avec ?
Ma situation n'est pas la même qu'à l'époque.
Et que ce soit avant ou maintenant,
je n'ai jamais pensé qu'il n'avait pas d'avenir.
C'est vrai, je devrais t'être reconnaissante de croire en cet abruti
alors que moi même je n'y crois pas.
Je suis persuadée qu'il réussira un jour.
Même s'il ne réussit pas,
il accomplira correctement son travail,
et vivra bien tranquillement, en tout cas c'est ce que je pense.
Belle-mère, Oppa est une personne fiable.
Tu dis si facilement "belle-mère".
Regarde, c'est la chambre !
J'aurais dû la nettoyer. N'est-elle pas un peu étroite, Unni ?
Non, Aghasshi, elle est bien comme ça.
- N'est-ce pas Oppa ? - Suffisante pour élever deux enfants !
Je ferai le nettoyage ce week-end, ça sera votre cadeau de mariage.
Ne comptes pas dire ça en l'air !
Je sais, je la nettoierai avant qu'elle n’emménage ici.
Je te remercie.
Merci.
Père, quand vont-ils se marier ?
Nous devrions nous dépêcher avant que son ventre ne se voit.
Vous allez vraiment la laisser emménager ici ?
C'est aussi ce que ta mère a décidé.
Ils ne peuvent subvenir à leurs besoins, alors que veux-tu qu'on fasse d'autre ?
Ne t'en fais pas, elle est très proche de ta mère.
Elle a beau être déçue pour le moment, elles vont finir par bien s'entendre.
Au fait Père, comment s'appelle cette boutique de phytothérapie ?
La boutique où l'on va depuis que je suis jeune.
Cette boutique qui fait commerce de plantes médicinales depuis des générations ?
On y va depuis l'époque de ton grand-père !
Pourquoi veux-tu savoir ça ? Tes beaux-parents ne se sentent pas bien ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais mon collègue...
C'est vrai ? Ils sont plutôt bons.
Je n'ai jamais rien entendu de négatif sur eux après les avoir recommandés.
Attends un peu... C'est dans le quartier de Hyoja.
Ta mère y va souvent, alors le nom est...
Chéri ! Quel est le nom de la boutique de plantes médicinales ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
C'est que... Notre aîné veut la recommander à un de ses collègues.
C'est la boutique Gyeongsoo dans le quartier de Hyoja.
Merci.
Je crois qu'il est comme ça, parce qu'il veut donner
le fortifiant oriental à la famille de sa femme à nouveau.
Ma Soon Young,
elle devrait aussi en prendre.
Maman, puis-je t'aider avec quelque chose ?
Ouais, sors les boîtes de conservation.
Tu les as bien raccompagnés ?
J'aime cette unni, Maman. Elle a l'air gentille.
Oh, attends de vivre dans la même maison.
Ça t'arrive de détester tes frères.
Tu dis ça comme ça, mais tu l'aimais bien au restaurant.
Maman.
Maman, j'ai aussi des bonnes nouvelles.
Laisse tomber. Mon aîné vit avec les parents de sa femme.
Le plus jeune est dans cette situation délicate. Quelles bonnes nouvelles tu peux avoir ?
À moins que tu n'épouses cette boîte de conservation, Kim Sang Min.
J'ai entendu de Jin Joo...
Il n'y a que toi qui le sais, Maman.
Kun Oppa sort avec quelqu'un.
Quoi ?
Qui ? Avec qui sort-il ?
Une employée de la même entreprise que lui.
De la même entreprise ? De la même équipe ?
Toutes les employées sont venues à notre restaurant ce jour-là.
Qui est-ce parmi elles ?
Je ne sais pas, mais je pense qu'elle s'appelle Assistante Ahn.
Qui est l'assistante Ahn ?
Une était l'assistante Chun.
Une autre était vraiment jeune.
C'est vrai. C'est elle alors. L'assistante Ahn.
C'est cette femme ! Pas étonnant.
Il a enlevé son alliance pour une raison.
Je ne sais pas rien d'autre. Jin Joo garde ses lèvres scellées.
Mais tu devrais le découvrir.
Bref, les aînés de la belle-famille
sont aussi au courant que Kun Oppa sors avec quelqu'un.
Ce doit être la pagaille chez eux.
Aigoo, Seigneur. Alors sont-ils méchants avec mon fils ?
Rien de tel. Mais je pense qu'ils s'efforcent de feindre qu'ils ne savent pas.
Aigoo, j'en suis sûre.
Nourrissent-ils convenablement, mon fils ?
Tout va bien pour toi ? Va-t-elle bien ?
En réalité, je pense que mes beaux-parents sont au courant.
Il n'y a pas longtemps, quelque chose est arrivé avec Belle-mère.
Au fait, tu as dit que tu avais de l'argent, n'est-ce pas ?
Tu disais que tu pouvais avoir une chambre pour Ho Tae, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu devrais déménager de chez tes beaux-parents, tu ne penses pas ?
Combien de temps peux-tu vivre ainsi, que tu te remaries ou non ?
Mes pieds souffrent à force de marcher. C'était différent en voiture.
Frappez avant d'entrer.
Hé, comment c'était ce jour-là ?
À propos de quoi ?
Tu sais, après avoir joué au golf avec le golfeur professionnel Kim Sang Min.
Quoi d'autre ? Tu n'as pas vu comment il m'a aidée si tendrement dans mon jeu ?
- Vraiment ? - Il est mieux que je n'imaginais. Sympa.
Il n'a rien dit rien à propos de prendre un repas ?
- Je refuse, même s'il me le demande. - Quoi ?
Non, je veux dire...
J'aime vraiment Kim Sang Min,
mais il n'a vraiment pas l'air de m'aimer.
Donc je ne pense pas qu'il m'inviterait, c'est que je veux dire.
Tu dois donc te faire aimer de lui. Pourquoi tu n'y arriverais pas ?
Bien sûr. Il ne voit personne non plus.
Papa. Les gens ont un genre qu'ils aiment.
Vois-le juste cinq fois.
Je viens juste de le rencontrer et il m'a à peine aidée dans mon jeu.
Comment je suis censée le rencontrer cinq fois ?
Tu peux dire que tu lui offriras un repas pour t'avoir aidée.
Tu veux que moi et ton beau-frère intervenions ?
Papa, c'est aux hommes de dire ce genre de truc.
Alors arrange-toi pour qu'il le dise.
Non. Cinq fois c'est trop.
Trois fois. Disons trois fois.
Je le verrai trois fois, alors je peux avoir la clé de voiture ?
Je dois changer trois fois de bus pour arriver à la maison de retraite.
Non ! Rencontre-le et nous parlerons.
Trois fois.
Maman ! Papa ! La clé de voiture !
Juste la clé de voiture ! Maman !
Oui, Sang Min.
Pourquoi es-tu si longue à répondre ?
Tu n'es pas chez toi ? Tu es dehors ? Quelque chose est arrivé ?
Une question à la fois.
Désolé, j'étais inquiet.
Avec la venue d'une invitée, nous étions occupés.
Je viens juste d'entrer dans ma chambre.
Je vois. Tu devrais te reposer. Nous nous voyons demain aussi. Que devrions-nous faire ?
Que dirais-tu du vélo qu'on n'a pas fait la dernière fois, ou encore du bowling ?
Oh non, je ne pense pas que j'aurai le temps demain.
Je dois nettoyer la maison demain. Un nettoyage de printemps.
Du nettoyage ?
Tu es en train de me dire que tu ne peux pas me voir à cause du nettoyage ?
Oui.
Omo, que se passe-t-il ? Comment se fait-il que nous soyons sur la même longueur d'onde ?
- Quoi ? - Le ménage est mon passe-temps, tu vois.
Comment le ménage peut être le passe-temps de quelqu'un ?
Juste ici. Kim Sang Min.
Lee Yeon Doo, tu peux trépigner d'impatience. À demain.
Sang Min ?
Il a raccroché ? Quoi ?
Frérot ! Je dois nettoyer la maison.
Comment nettoies-tu ?
Encore la Citrouille ? La Citrouille t'a demandé de nettoyer ?
Ouais. Comment nettoies-tu ?
Hyung, vous resterez simplement de vrais amis à ce rythme-là.
Vous ne sortez même pas ensemble, mais tu vas là-bas et dors là-bas,
et tu t'entends avec les parents et tu vas aussi faire le ménage ?
On dirait trop des amis.
Hé ! Que veux-tu dire ? Tu as oublié ?
Notre relation intime progresse bien.
Se tenir la main comme des amis est différent de se tenir la main comme des amoureux.
Un contact intime qui progresse ne fait pas tout.
Hé, les contacts intimes sont tous les mêmes. Aucune différence entre ceux des amis et des amoureux.
Nous faisons des progrès.
L'amie que j'aimais,
tu penses qu'elle et moi n'avions pas de contacts intimes ?
Comme des amis on s'est tenu la main de temps en temps et on a mis aussi les bras autour de l'épaule.
Mais si tu continues à faire ça, sais-tu ce qui se passera ?
Vous allez juste être amis, rien de plus.
Hé !
Le contact intime, là n'est pas la question. Tu dois d'abord capturer le cœur de Citrouille.
Hé, comment ?
Ayant déjà échoué une fois, je pense que tu devrais être plus agressif.
C'est bon de susciter aussi sa jalousie.
Elle ! Elle l'était au bowling !
Des très jolies femmes sont venues me demander mon autographe en disant qu'elles étaient mes fans,
et à partir de là, son jeu est devenu mauvais et ça a continué à aller dans la gouttière, tu vois.
Es-tu sûr que tu ne te trompes pas ? De ce que je vois, tu es souvent dans l'illusion.
Hé. Et si ça l'est vraiment ?
Quoi d'autre ? Tu es un athlète.
Maintenant c'est l'heure de lancer ton coup de la victoire.
Le coup de la victoire. Et comment je le fais ?
Tu le sais. Pas moi.
Hé. Bien. Le coup de la victoire.
Maintenant il est temps de le lancer. Le coup de la victoire.
C'est l'heure de manger.
Avez-vous bien dormi, Belle-mère ?
Soo et Bin ?
Je les réveillerai avant le cours de cuisine. Je pensais les laisser dormir puisque c'est samedi.
Mais pourquoi prépares-tu le petit déjeuner seule ? Où est Ahjumma ?
Ahjumma est en vacances avec sa famille.
Regarde, encore du gulbi grillé. C'est toujours ce que Beau-frère aime,
que Ahjumma soit présente ou pas.
Non, ce que je veux dire
c'est que ça a l'air plus appétissant grillé comme ça.
Tu ne vas pas manger ?
Ce jour-là...
Ne prends pas trop à cœur ce que ta belle-mère a fait.
Elle savait qu'elle avait mal agi,
mais elle n'a pas pu se contenir dans l'instant et elle l'a fait.
Tu sors avec quelqu'un.
On le savait depuis un certain temps mais on a tous décidé de feindre le contraire.
On n'a pas le droit d'interférer.
Et ta belle-mère le sait dans sa tête,
mais dans son cœur, elle ne pouvait pas se contrôler.
En réalité, toi et nous avons ce genre de relation.
Notre fille est morte et enterrée.
Après que tu te seras remarié, nous deviendrons subitement des étrangers.
Nous ne pourrons pas garder Soo et Bin comme à présent.
Nous avons déjà perdu Jin Young.
Donc elle a peur de ne plus pouvoir vous voir, toi et les enfants.
Beau-fils Lee, quant à moi, honnêtement,
je la plains. Elle est pitoyable.
Je comprends aussi comment elle se sent, Beau-père.
Je vais bien, mais cette femme et sa fille sont innocentes.
Bien sûr.
C'est vrai, mais bien qu'elle parle de la sorte,
elle ne se sent pas bien après ce qu'elle a fait à cette enfant.
Tu sais que c'est une personne très affectueuse.
Je lui dirai de ramener l'enfant ici et de bien lui parler.
Alors ne t'en fais pas trop.
Et tu devrais aussi oublier
ce qui est arrivé ce jour-là.
Je comprends, Beau-père.
Je suis désolé, Beau-fils Lee.
Notre Jin Young,
si elle n'était pas partie si tôt,
nous n'aurions pas ces peines de cœur.
Bon sang.
J'ai fini de parler. Fin.
Tu peux y aller.
Oui, alors je vais entrer en premier.
Sang Min, vous êtes vraiment venu ?
Comment pourrais-je laisser Yeon Doo faire le ménage toute seule ?
À quoi servent les amis ?
Mais qu'est-ce que c'est tout ça ?
Des vêtements de rechange pour le ménage, et des accessoires de nettoyage.
Pardon ?
Choisis celui que tu veux.
Eh bien. Nous sommes sur la même longueur d'onde.
Ici.
Par ici.
Sang Min.
Donne ça.
Ici.
Yeon Doo, alors tu ne sais pas faire le ménage.
Quoi ?
Il ne faut pas passer la serpillière vers l'avant, tu salis à nouveau le sol que tu viens de nettoyer.
Regarde. C'est comme ça qu'on passe la serpillière.
D'ici, en reculant, tu passes la serpillière. D'accord ?
Regarde. Tu vois comme c'est propre. D'avant en arrière. Passe-la.
Kim Sang Min, vous êtes vraiment doué pour le ménage.
Le ménage c'est mon hobby, tu vois.
D'avant en arrière comme ça, dans ce sens.
Tu fais glisser.
Ouah.
Vous avez vraiment travaillé dur.
Si on mangeait quelque chose de bon.
Que veux-tu manger ?
Des ramen ?
Tu vois comme on pense la même chose ? Je venais juste de penser aussi à des ramen.
Hé. Ce n'est pas trop chaud pour toi ? Comment peux-tu prendre ça à mains nues ?
Ce n'est pas chaud. Ça va.
Cette fille est idiote. Es-tu sûre que ça n'est pas chaud ?
Non, pas chaud du tout. Ah, je vais prendre des assiettes.
Quoi ? Te tenir les mains à ce moment-là ne te fait rien ?
Il m'a juste tenu les mains, pourquoi est-ce que je tremble ? Nous sommes amis.
Alors celui qui saignait du nez est ton deuxième frère ?
Oui.
Que fait ton frère aîné ?
C'est un simple salarié.
Mais ça doit être chouette pour le plus jeune de se marier.
Qu'est-ce que le mariage a de si génial ?
Pense à ce qui est bien dans le fait de se marier.
Vivre avec quelqu'un que tu aimes et avec ton enfant, ça ne serait pas super ?
Tu as vu comment j'ai fait le ménage, hein ?
Je ne ferai rien faire de dur à ma femme. Je m'occuperai de toutes les corvées domestiques.
C'est vrai. La femme de Sang Min aura de la chance. Elle n'aura pas besoin de s'inquiéter du ménage.
Quoi ? Même pas un semblant de jalousie ?
J'ai vu la dernière fois que vous étiez doué pour la cuisine aussi.
Oui, en effet ! Je serai vraiment gentil avec ma femme après le mariage.
Très gentil, tu sais.
Oui, Chef.
Que faites-vous ? Je lisais le Powerpoint et je vous appelais pour vous demander quelque chose.
C'est à propos de l'exposition, n'est-ce pas ?
Hein ? Comment le savez-vous ?
L'installation électrique ne fonctionnait pas, alors j'ai pris celle qui était déjà installée sur le secteur principal.
J'ai tout organisé et vous l'ai envoyé par mail, vous pouvez jeter un œil.
Quant à moi, je suis en train d'acheter une cravate pour mon chef.
Pourquoi une cravate ?
Une cravate rouge pour un jour important. Vous pourrez la porter lors de la présentation.
Merci d'avance.
De rien.
J'ai aussi dit à Grand-mère de venir tout à l'heure acheter des toniques orientaux.
Oh, c'est vrai. Je connais une clinique orientale que ma famille fréquente.
Où est-elle ?
Pourquoi met-elle autant de temps ?
Soon Young, pourquoi n'es-tu pas là ?
Alors, quand comptes-tu arriver ?
Oui, Grand-mère, pas de souci si tu es en retard. Je vais entrer remplir les formulaires alors prends ton temps.
Oui.
Justement, tu ne devrais pas prendre le bus si tu te sens nauséeuse.
D'accord. Sois prudente et prends ton temps pour venir. Je vais attendre à l'intérieur.
Bonjour.
Mademoiselle, vous êtes l'assistante Ahn, non ?
Vous fréquentez mon fils aîné, n'est-ce pas ?
Est-ce aussi lui qui vous a recommandé cette clinique orientale ?
Oui.
Il y a de quoi être reconnaissante. Oh, je suis très reconnaissante.
Alors son destin était déjà scellé.
Je ne le savais pas et ça faisait si longtemps que j'attendais ça.
Voudriez-vous prendre une tasse de thé quelque part avec moi ?
Vous allez juste être amis, rien de plus.
Tu es habillée pour aller sur le parcours, pas sur le practice. Tu es en mode attaque.
À qui la faute, hein ?
À moi, tu veux dire ?
Je t'ai demandé de m'aider, mais pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Tout ça serait terminé si tu avais dit que je te déplaisais.
Ton père déteste toujours ton petit ami ?
Tu ne le déduis pas du fait que je sois ici ? C'est une corvée pour toi aussi de devoir me supporter.
Alors dis juste à mon père que tu es mal à l'aise et que je ne suis pas à ton goût.
Je ne te trouve pas pénible. En fait tu es mignonne à ta façon.
Comment ça mignonne à ma façon ?
Tes machinations pour ne pas rompre avec ton petit ami.
Et tes efforts pour résoudre la situation en évitant d'avoir des mots durs pour le bien de tes parents.
C'est mignon.
Alors, pour le bien de la fille super mignonne que je suis,
pourrais-tu dire à mon père que je te déplais, s'il te plaît ?
Ton père est un de mes fans, je ne peux pas le décevoir ainsi.
Au contraire, je devrais lui procurer du fan-service. Alors tu te débrouilles.
Est-ce qu'un fan a autant d'importance ? Alors peux-tu sortir trois fois avec moi, au nom du fan-service ?
C'était la seule condition de mon père : que je voie trois fois Kim Sang Min, que ça me plaise ou pas.
Je n'ai pas autant de temps à perdre.
J'ai un tournoi en prévision et une femme dont je dois m'occuper, alors je suis déjà assez occupé. Purée.
C'est bien ce que je dis. Même si un fan est important, ça ne suffit pas.
Donc voilà l'histoire, j'ai fait une proposition sérieuse, mais tu m'as rejetée, d'accord ?
Fais en sorte de lui dire cette fois-ci, d'accord ?
Hé !
Quoi ?
Ça te dit ces trois rendez-vous avec moi ?
Quoi ?
J'ai aussi mes raisons pour te voir trois fois. Sortons trois fois ensemble.
Alors, quel âge avez-vous ?
Trente-cinq ans.
Alors vous êtes restée célibataire tout ce temps pour pouvoir rencontrer mon fils ?
Je suis désolée, mais en fait j'ai déjà été mariée une fois.
Ah bon ? J'ai parlé trop vite sans savoir.
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a de mal à avoir été marié ? C'est courant de nos jours.
En fait, c'est mieux pour nous.
Est-ce que vous et mon fils avez déjà parlé mariage ?
Je suis désolée.
Le mariage n'est pas quelque chose que nous avons envisagé.
Pourquoi ? Parce que mon fils a des enfants ?
Il vit chez la famille de sa femme, mais il peut déménager.
J'ai aussi des enfants, Mère.
Des enfants ? Vous voulez dire deux ?
J'en ai trois.
Alors nous ne pensons pas au remariage.
J'ai juste commencé à sortir avec lui car c'est un homme gentil.
Je n'ai pas songé à quel point ça serait bien de passer le reste de ma vie avec cet homme.
Il n'y a aucune garantie que le mariage mène au bonheur.
De plus, mon mariage a déjà échoué une fois.
Je ne fantasme plus sur les mariages heureux.
Alors, si vous n'allez pas l'épouser, pourquoi sortez-vous avec lui à votre âge ?
C'est une perte de temps, vos enfants sont en train de grandir.
Mon fils partage aussi cet avis ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Cause I love you ♫
♫ I wanna know you ♫
♫ Rien qu'avec mon cœur empli de ton amour ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫
Quoi qu'il en soit je t'apprécie.
Que feras-tu si tu tombes amoureux de moi après la troisième fois ?
Il a un rendez-vous arrangé.
Avec qui ?
Ça ne fait pas si longtemps qu'il disait m'aimer.
Vu comment je suis, il n'a pas dit qu'il romprait avec elle ?
Mon Tae Min ? Qu'est-ce que c'est ? Un cœur ?
Et si on se voyait tous les deux entre hommes sans Jin Joo ?
Je pense que je vais rompre avec mon chef.
- Pourquoi ? - Romps. Mets-y un terme.
Si je dis que je veux me marier avec elle, seriez-vous d'accord avec ça ?